公举小说网

手机浏览器扫描二维码访问

番外（第3页）

其实是指那些穿着情趣内衣，在红灯区的街头游荡揽客的站姐女罢了。

主办方安排的翻译并不懂其中的原委，他只能按照字面意思翻译给在座的韩国人听，众人眼见酒桌上的老外们举杯邀庆，也只当是对方在赞美韩国女人的魅力罢了，因而也陪笑着举起酒杯，不明其中深意的孝敏和敏妍甚至还忙不迭地谦虚道，说着些“哪里”

、“过奖”

之类的云云。

在座的法国人们眼见己方拿二女取乐，对方竟然还毕恭毕敬地回敬，这下笑得更加放肆了，彻凡黑黢黢的脸上甚至都透出了红晕，他咧开一嘴白牙问道：“韩国的女人，平时也这么穿吗？”

说罢指了指二女紧绷的胸部。

孝敏和智妍眼看着一桌人起哄，有点丈二和尚摸不着头脑，正好面对彻凡的问题，孝敏正色答道：“都是MBK和主办方疏于沟通，以至于安排了不合身的衣服，演出效果欠佳，很是抱歉。”

言外之意是对经纪公司和主办方都颇有微词。

殊不知在场的翻译人员本就是主办方雇来的，他被吩咐了尽量不向彻凡透露主办方安排不周的信息，因此他故意篡改了孝敏的回答，给彻凡翻译道：“平时不这么穿的，还不是因为彻凡先生今儿大驾光临，才特意这么打扮的！”

末了还不忘补一嘴：“彻凡先生喜欢吗？”

彻凡听了翻译果然开怀大笑：“哈哈哈当然喜欢，你——”

他搂了搂孝敏的肩头：“真是世界上最一流的奶子！”

然后又拍了拍智妍的大腿：“你，世界上最完美的长腿！”

坐在身边的朴智妍冷不防被彻凡摸了一下裸露的大腿，吓得在座位上蹦了一下，差点打翻眼前的酒杯，翻译人员为了安抚朴智妍惊魂未定的心情，赶紧帮忙翻译道：“彻凡先生是夸你们身材好，身材好的美女从不挑衣服，穿什么都好看！”

朴智妍这才平复下心情，故作镇定地和彻凡碰了一杯酒：“当女团嘛，这些都是应该做的！”

她全然不知自己正被对方用言语轻薄。

另一边的彻凡听着朴智妍说什么“一切都是该做的”

，还误以为她像陪酒女一样，在暗示那方面的内容，因此索性顺水推舟地说：“好好！

只要二位今天晚上好好地表现，爸爸会将精液奖励给你们的！”

几句粗俗又直白的语句惹得在场的法国人们哄堂大笑，他们眼中的韩国女人原本就像驻韩美军的妓院一样，只要是个外国人就可以尽情地玩弄，孝敏和智妍想来也是这样的货色。

这一桌的气氛能发展成现在的局面，翻译的误导必然负有不可推卸的责任，可这个临时的翻译官，又怎么可能承认自己工作的失误呢？

于是他面对彻凡先生极不礼貌的性骚扰，也只能硬着头皮翻译下去，正好他灵机一动：“请二位女士在酒席上好好表现，事后彻凡先生必将提高薪酬！”

瞧这翻译，脱离语境来看好像还真挑不出什么毛病！

竟将一口充满猥亵意味的法语转化成了文明委婉的韩文，在信达雅这三方面可谓大大提高了“达”

和“雅”

的水平，唯一的缺点是不够“信”

……

一旁的朴智妍微蹙这眉头看着一桌人不合常理的表情，隐隐感到自己是被人羞辱了，但又说不清其中的逻辑；另一旁的朴智妍别的没听懂，最后那句“提高薪酬”

她倒是听明白了，穿着不合身的衣服来马场走穴，不就是为了钱嘛！

既然前面的心酸都已经受了，那再坚持一下又有何妨呢？

于是朴孝敏忽然变得生勇了起来，她以为翻译所说的“酒席上好好表现”

就是展现酒量，她不断地端起酒杯跟众人敬酒，这酒也是越喝越上头，后来她甚至豪迈地对着酒瓶吹了起来，在座的法方人员无不欢呼叫好，韩方的人员自然也乐见孝敏尽力接待，唯有朴智妍一边推辞着男人的敬酒，一边劝诫着孝敏不要再喝了，可惜她微弱的呼声终究淹没在了酒席的喧闹中……

酒过三巡后，朴孝敏终于抵不过醉意，捂着肚子逃出了酒局，她推开身旁侍者的搀扶，向侍者所指的卫生间的方向踉踉跄跄地走了过去。

也许是酒精上头有些神志不清了吧，朴孝敏竟然走岔了路，事后酒会是在马场公园内办的，朴孝敏转进一个宽敞的木屋，原以为这里是搭建的公厕，没想到木屋里是一排排的圈栏，误打误撞间自己竟撞进了一间马厩。

肠胃之中突然传来一阵翻涌，朴孝敏来不及去找厕所了，她扑倒在一个空的水槽旁，喉咙之间一阵悲咽，混合着胃酸和酒精的秽物立马扑扑簌簌地呕吐了出来。

就在孝敏难受地耸动着肩膀之时，一只黑手突然抚上她的后背，轻轻拍打着她的后心。

朴孝敏起初还以为是侍者或是朴智妍跟了过来，她伏在水槽上吐了好一会儿，这才撩起两侧垂下来的长发站直身体，却恍然发现身边的人皮肤黑黑的，还比自己矮了一大截！

彻凡·泊桑咧着一嘴白牙笑道：“‘宝贝儿’是过来探望我‘宝贝儿’的吗？我看其实是想看看我的‘宝贝尔’吧！”

这段法语就算将酒席上的那位翻译官请来，恐怕他也翻译不出这几个“宝贝儿”