公举小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第69章（第2页）

但罗对包括基德在内的很多人都用过233。

只不过因为平常他称呼布兰缇用的还是用“お前／omae”

“あんた（anta）”

“あなた／anata”

这类比较正常的称呼居多。

所以可能更靠近语境的翻译是罗说：“你tm吓到我了！”

但实际上只是第二人称的形式换了。

他没说类似于中文“他妈的”

之类的粗口。

2既然都说到第二人称了，顺带一提，布兰缇常用的第一人称是“俺（おれ）”

。

而不是“私（わたし）”

，也不是“僕（ぼく）”

。

“俺（おれ）”

这个自称，在男性中比较多见，海贼世界里大部分男性都用的“俺（おれ）”

。

女性比较少看见这种自称，因为会略微显得有点粗俗。

在做海军的时候，工作情况下布兰缇还是用“私（わたし）”

的。

战斗中经常为了发泄不爽，用的“俺（おれ）”

，比如德岛剧情面对维尔戈、迪亚曼蒂、多弗朗明哥，她用的都是“俺（おれ）”

。

自从做了海贼，“俺（おれ）”

的使用频率大幅上升。

现在日常和罗对话，也变成“俺（おれ）”

了hhh，在某些场景下就会带有点微妙的强势感（虽然她没有23333）

========

ps.好了。

终于告白了。

真离谱，居然到了32章才告白。