公举小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第87章 德语信函（第3页）

我回答道。

又到周末了，一周以来紧张疲惫的我此刻坐在安德烈身旁，神经彻底地放松了，我看向开车的安德烈，一种特别的幸福感油然而生。

谢尔盖的函件对于安德烈似乎真是小菜一碟，他没用三个小时就弄完了。

我把译文发给谢尔盖，和安德烈好好地度过了两天的休息日。

周一开会。

谢尔盖对我说，谢谢你了，琳娜！

文件我已经发给汉堡了。

请再次向你男朋友转到我的谢意，他真的帮了大忙！

我笑着说，这个对他不太费事，您也不用和他太客气了。

谢尔盖接着说：

——“安德烈是瑞士人吧？”

——“您怎么知道的？”

我很惊奇谢尔盖能看出来这个。

——“我看他的函件上单词的写法发现的。”

谢尔盖回答道

——“他的译文有什么问题吗？”

我很吃惊地问。

——“没有问题，就是瑞士德语的有些单词的拼写末尾是两个s，和德国德语就这个区别。”

谢尔盖说道。

——“我不懂德语，我还真不知道他们之间还有区别。”

我说。

——“不过，你男朋友肯定说的是官方德语，不是瑞士的德语。

官方德语和标准德语基本上没什么区别。

不过话又说回来了，就算德语在德国本土语言也存在差异！”

希尔盖说

——“我觉得安德烈有些思维混乱，他的语言都是混合法语和意大利语的。”

我笑着说。

——“这个太难避免了，瑞士德语受法语和意大利语的影响太大了。”

谢尔盖笑着向我解释到。

听着谢尔盖跟我聊着那些欧洲的语言，我心里想，都是些神仙！

我才不关心那么欧洲的事呢，我还是说我的汉语吧，这个他们谁也说不了！

呵呵……